DE RUFFEY RICHARD.